Liste des tubes à vide

- Déposez ici les liens vers les sites que vous trouvez utiles et intéressants.

Modérateur : VR150

Répondre
Avatar du membre
charlys
Messages : 1303
Enregistré le : 09 janv. 2011 18:40
Localisation : ORNE

Liste des tubes à vide

Message : # 7007Message charlys
10 juil. 2016 10:24

http://www.radioman33.com/medias/files/ ... a-vide.pdf

Liste des tubes à vide
Il s'agit d'une liste de tubes à vide ou vannes thermo
-
ioniques et basse pression tubes remplis de gaz
ou tubes à décharge . Avant l'avènement des semi
-
conducteurs périphériques, des centaines de
types de tubes ont été utilisés dans l'électronique grand pu
blic et industriels; aujourd'hui seuls
quelques types sont encore utilisés dans des applications spécialisées.

Avatar du membre
René
Messages : 4507
Enregistré le : 27 avr. 2010 10:35
Localisation : Le Havre
Contact :

Re: Liste des tubes à vide

Message : # 7008Message René
10 juil. 2016 14:47

Bonjour Charlys,

Merci pour le lien.

Malheureusement, très mauvaise traduction qui rend ce document complètement inexploitable :?
Les phrases ne veulent rien dire... les termes techniques mal traduits... tout cela induira en erreur le débutant.


Il est préférable de mettre le lien vers l'original qui est accessible à tous via Wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_vacuum_tubes
Image - René.
Caractères spéciaux à copier/coller: Ω π ρ μ Δ β φ

Avatar du membre
charlys
Messages : 1303
Enregistré le : 09 janv. 2011 18:40
Localisation : ORNE

Re: Liste des tubes à vide

Message : # 7023Message charlys
16 juil. 2016 22:02

bonsoir René,

effectivement ,de trouver la source c'est mieux.
ne connaissant pas l'anglais je dois me servir de google translate....

charlys

Avatar du membre
René
Messages : 4507
Enregistré le : 27 avr. 2010 10:35
Localisation : Le Havre
Contact :

Re: Liste des tubes à vide

Message : # 7025Message René
18 juil. 2016 09:20

En l’occurrence, pour le document placé en dans le premier message, ce n'est pas gogol-trans direct mais un fichier pdf qui est déjà traduit en argomuch Franglais.

Comme je ne connais pas cette langue, je préfère largement me débrouiller seul avec l'anglais que de subir ces traductions pleine d’erreurs et de contresens. ;)

Exemple pris à la fin du document:
en haut des actes de l'enveloppe comme une loupe, tout en verre
pigtaled, est livré avec une goutte de soudure à l'extrémité de chaque fil pour l'installation rapide,
comme aujourd'hui les tableaux de la grille à billes
:rire aux éclats: Vive le Biglotron





Celui qui a fait cette "traduction" aurait mieux fait de s'abstenir.
Ou sinon, il se donne la peine de relire tout et corriger.

Comme ce n'est pas le cas, la source en anglais (ou autre) est préférable.
Après, chacun se débrouille avec les outils dont il a besoin pour son usage perso. ;)

Et quand la source existe sur un site bien référencé comme Wiki, il n'est pas très utile d'en faire un mauvais pdf qui va courir et polluer l'internet, mais simplement l'indiquer par un lien.

Ceci dit, je sais que tu n'es pas l'auteur de ce "méfait", Charlys, pas de souci. 8-)

Bonne journée à tous sous le soleil...
Image - René.
Caractères spéciaux à copier/coller: Ω π ρ μ Δ β φ

Répondre